It might seem counterintuitive, but global warming plays a role in blasts of bitter cold weather. The reason: It influences the jet stream. Here’s how.